Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada


Statement from the Revolutionary Government of the Republic of Cuba

May 11, 2007
Reprinted from Daily Granma

OUR people have learned with indignation that on the afternoon of May 8, Judge Kathleen Cardone ordered the definitive release of terrorist Luis Posada Carriles and dismissed all of the charges that the United States government had brought against him last January 11 for fraud and for lying in interviews with the U.S. Immigration and Customs Enforcement authorities in order to obtain his naturalization in that country.

At this time, Cuba reaffirms, even more strongly, our people’s condemnation of this maneuver, which, as the April 19, 2007 statement by our revolutionary government said, "is an insult to the Cuban people and to the peoples that lost 73 of their sons and daughters when a Cubana de Aviación passenger plane was brought down off the coast of Barbados."

In a statement issued on January 15, our Ministry of Foreign Affairs stated that it hoped that "these charges brought against terrorist Posada Carriles for minor immigration crimes would not become a smokescreen for granting impunity to him for the serious crime of terrorism, in a pretext to continue ignoring the application presented on June 15, 2005 by the government of the Bolivarian Republic of Venezuela for Posada Carriles’ extradition for his responsibility in the bombing of the Cubana de Aviación airliner, and to which no response has yet been made."

The series of events from the moment Posada Carriles entered U.S. territory aboard the boat Santrina — as our President opportunely denounced — shows clearly that every action taken by the U.S. government from that moment responded to a plan approved by President Bush and designed precisely to create a "smokescreen" that would prevent the prosecution of Luis Posada Carriles for what he actually is: a terrorist.

It would have sufficed for the U.S. government to apply its own Patriot Act, and to acknowledge that the release of the terrorist "threatens the national security of the United States or the security of the community or of any person" to prevent his release. It would have sufficed for its Immigration and Customs authorities to decree that the release of Posada Carriles would constitute a threat to the community and create the risk that he would flee, as was clearly stated by our revolutionary government this past April 19.

The U.S. government possesses all of the evidence deriving from its longstanding relationship with the terrorist, along with that provided by Cuba in 1998 and more recently.

The manipulation that has led to this outcome, the protection that the terrorist received as soon as he entered U.S. territory, the charges for minor crimes brought against him, the back-and-forth of the terrorist’s custody from one federal agency to another and from one court to another, and finally, the ruling by Judge Cardone on May 8, demonstrate that Washington’s plan was, precisely, to prevent him from speaking about the destructive actions he committed against the Cuban and Venezuelan people and against other nations of Our America, acting under the orders of the CIA and, particularly, of the father of the current president of the United States, who headed that U.S. government agency of espionage and subversion in 1975 and 1976, the period when terrorist actions against Cuba were at their most violent and ruthless, as well as when he was vice president of the United States in the 1980s, the period in which a dirty war was waged against the Nicaraguan people.

However, perhaps the fact that most illustrates how that plan was being implemented was the petition to the court by the U.S. government this past April 27 to disallow any evidence, testimony or other proof linking Posada Carriles to the Central Intelligence Agency, and the terrorist’s response, arguing that he had acted under CIA orders for more than 25 years, which is confirmed by the role he played as a CIA agent in U.S. government actions against Nicaragua during the 1980s.

With its decision to not classify Posada Carriles as a terrorist, the U.S. government has not only violated its own laws and its alleged commitment to its self-proclaimed "war on terrorism;" it has also violated its international obligations.

The U.S. government has maliciously violated not only Resolution No. 1373 (2001) of the United Nations Security Council, a resolution promoted by itself, but also treaties on terrorism to which it is a signatory, most especially the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which became effective on May 23, 2001, and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, which went into effect on January 26, 1973.

In accordance with these instruments, the U.S. government should have tried Posada Carriles for terrorism, or agreed to the extradition application formulated with due correctness by the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and which, almost two years after being submitted, has yet to receive a response.

Independently of any value judgment that we might make regarding the ruling issued on May 8 by Judge Cardone, the same judge who, in her previous ruling on April 6 granted release on bond to the terrorist while at the same time acknowledging that he was accused of "having been involved in, or associated with some of the most infamous events of [the] twentieth century... Some of these events include the Bay of Pigs invasion, the Iran-Contra Affair, the 1976 bombing of Cubana Flight 455, the tourist bombings of 1997 in Havana, and even – according to some conspiracy theorists – the assassination of President John F. Kennedy," total responsibility for the release of Posada Carriles and total responsibility for what could derive from it, fall on the United States government.

In fact, in her May 8 ruling, Judge Cardone said that "the realm of this case is not, as some have suggested, terrorism. It is immigration fraud. Terrorism, and the determination of whether or not to classify an individual as a terrorist, lies within the sound discretion of the executive branch," adding that she was not disposed to provide a solution for what she called a "hot potato" for the U.S. government.

Likewise, the same ruling by Judge Cardone, in another section, makes clear how absurd it was that, if he had been prosecuted for fraud and for lying in a naturalization process — charges for which he should have been tried on May 11 — the maximum sentence the terrorist would have received was from six to 12 months in prison, which he would not even have completed.

The conduct of the U.S. government and this outcome are part of the ongoing commitment of the current White House resident to the Cuban-American terrorist mafia of Miami, and it has a suspicious parallel with the release of the terrorist Orlando Bosch during the mandate of Bush Sr. as U.S. president.

This most recent shameful act is consistent with the actions of a government that, at a given moment, refused to deport Posada Carriles to Cuba or Venezuela because in our countries, according to them, he "would be tortured," while at the same time, it maintains its prison on illegally-occupied Cuban territory in Guantánamo, and throughout the entire world, it maintains secret prisons where the most aberrant and inhuman actions are committed.

For the Cuban people, it is unacceptable that the most notorious and bloodthirsty terrorist to ever exist in this hemisphere is now free, while five Cuban men remain cruelly and unjustly imprisoned for the sole crime of fighting terrorism.

We cannot forget that, in reflections published on May 8, our President warned once again that impunity encourages terrorism, and said that "the unusual release of the notorious terrorist was enough for death to once again be visited upon our homes."

Time is running out for President Bush. He lost his opportunity to show even an iota of dignity, sense of shame or ethics. The clamor of the peoples against this decision will be unstoppable. The secrets that Posada Carriles knows will come to light sooner or later, and the U.S. government will have to respond for its double standard and its lack of political will to seriously fight against terrorism.

It remains to be seen now what the White House will do; it still has the option, in compliance with its international obligations, to stop Luis Posada Carriles and extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela to respond for his crimes.

Havana, May 9, 2007



Declaración del Gobierno Revolucionario de la República de Cuba

11 de mayo de 2007
Reimprimado de Granma Diario

Nuestro pueblo ha conocido con indignación que en horas de la tarde del día 8 de mayo, la Jueza Kathleen Cardone dispuso la liberación definitiva del terrorista Luis Posada Carriles y desestimó todos los cargos que el gobierno de los Estados Unidos había interpuesto en su contra el pasado 11 de enero por fraude y por mentir en las entrevistas que realizara con el Servicio de Inmigración y Aduanas del gobierno de los Estados Unidos para obtener su naturalización en dicho país.

En esta ocasión, Cuba reafirma, con más fuerza aún, la condena de nuestro pueblo a esta maniobra que, como dijera la Declaración del Gobierno Revolucionario del pasado 19 de abril de 2007, "es un insulto al pueblo cubano y a los pueblos que perdieron a 73 de sus hijos con el derribo, frente a las costas de Barbados, de un avión civil de Cubana de Aviación".

En su Declaración del pasado 15 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores había dicho que esperaba que "esta instrucción de cargos al terrorista Posada Carriles por delitos de carácter migratorio de menor entidad, no se convierta en una cortina de humo para extenderle impunidad por el grave delito de terrorismo, en un pretexto para seguir ignorando la solicitud de extradición de Posada Carriles presentada el 15 de junio de 2005 por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela por su responsabilidad en la voladura del avión de Cubana de Aviación y sobre la cual no ha dado respuesta todavía".

La secuencia de los hechos desde el momento en que Posada Carriles ingresara en el territorio de los Estados Unidos en la embarcación Santrina, como denunciara oportunamente nuestro Comandante en Jefe, demuestra con claridad que todas las acciones emprendidas por el gobierno norteamericano desde ese momento respondieron a un plan aprobado por el presidente Bush y diseñado para crear, precisamente, una "cortina de humo" que impidiese el procesamiento de Luis Posada Carriles como lo que realmente es: un terrorista.

Al gobierno de los Estados Unidos le habría bastado con aplicar su propia Ley Patriota y reconocer que la liberación del terrorista "amenaza la seguridad nacional de los Estados Unidos o la seguridad de la comunidad o de cualquier persona" para impedir su liberación. Le habría bastado con que su Servicio de Inmigración y Aduanas decretara que la liberación de Posada Carriles constituía una amenaza a la comunidad y que se corría el riesgo de que se fugara, tal como dice claramente la Declaración del Gobierno Revolucionario del pasado 19 de abril.

El gobierno norteamericano dispone de todas las pruebas que se derivan de su vieja relación con el terrorista y de las que Cuba le ha suministrado en el año 1998 y en fechas recientes.

La manipulación que ha conducido a este desenlace, la protección que recibió el terrorista desde su ingreso al territorio norteamericano, su instrucción de cargos por delitos de menor entidad, los vaivenes en la custodia del terrorista de una agencia federal a otra y de un tribunal a otro, y, finalmente, la decisión de la jueza Cardone del pasado día 8 de mayo, muestran que el plan de Washington era, precisamente, impedir que éste hablara de las acciones vandálicas que cometió contra los pueblos cubano y venezolano y contra otros pueblos de nuestra América cuando actuaba bajo las órdenes de la CIA y, particularmente, del padre del actual Presidente de los Estados Unidos, que dirigió esa agencia de espionaje y subversión del gobierno norteamericano en los años 1975 y 1976, período en que las acciones terroristas contra Cuba fueron más violentas y despiadadas, y cuando actuaba como Vicepresidente de los Estados Unidos durante la década de 1980, período en que se desarrolló la guerra sucia contra el pueblo nicaragüense.

Pero, quizás, el hecho más ilustrativo de que dicho plan estaba en marcha, fueron la solicitud formulada al tribunal por el gobierno de los Estados Unidos, el pasado 27 de abril, de que no aceptara evidencias, testimonios y otras pruebas que vincularan a Posada Carriles con la Agencia Central de Inteligencia, y la respuesta del terrorista, quien argumentó que había actuado bajo las órdenes de la CIA durante más de 25 años, lo que se confirma con el papel que desempeñó como agente de esta en las acciones del gobierno de los Estados Unidos contra Nicaragua durante la década de 1980.

Con su decisión de no certificar a Posada Carriles como terrorista, el gobierno de los Estados Unidos no sólo ha violado su propia legislación y el compromiso que supuestamente adquirió en su autoproclamada "guerra contra el terrorismo", sino también sus obligaciones internacionales.

El gobierno norteamericano ha vulnerado de manera aviesa, no sólo la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que él mismo promovió, sino también los tratados sobre terrorismo de que es parte, muy particularmente el Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, que entrara en vigor el 23 de mayo de 2001, y el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Aviación Civil, que entrara en vigor el 26 de enero de 1973.

De conformidad con dichos instrumentos, el gobierno de los Estados Unidos debió haber juzgado a Posada Carriles por terrorismo, o haber accedido a la solicitud de extradición formulada en toda regla por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, que a casi dos años de haber sido presentada, sigue sin respuesta.

Independientemente de cualquier juicio de valor que nos merezca el dictamen de la jueza Cardone del pasado 8 de mayo, la misma jueza que, en su dictamen anterior del 6 de abril concedió la libertad bajo fianza al terrorista a la par que reconoció que a éste se le acusa "¼ de haber estado involucrado en, o de estar asociado con algunos de los hechos más infames del Siglo Veinte. (¼ ) Algunos de estos hechos incluyen la invasión de la Bahía de Cochinos, el escándalo Irán-Contras, el derribo del vuelo 455 de Cubana de Aviación, las bombas de 1997 en centros turísticos de La Habana y, según algunos teóricos de la conspiración, en el asesinato del Presidente John F. Kennedy", la total culpabilidad por la libertad de Posada Carriles y la total responsabilidad por lo que de ella pudiera derivar, recae sobre el gobierno de los Estados Unidos.

Incluso, la jueza Cardone, en su dictamen del 8 de mayo, dice que "el centro de este caso no es (¼ ) el terrorismo. Es el fraude migratorio. El terrorismo y la decisión de si un individuo debe ser o no clasificado como terrorista, descansa en la discreción de la rama ejecutiva" y agrega que no está dispuesta a dar solución a lo que califica en su dictamen como "una papa caliente" para el gobierno norteamericano.

Asimismo, el propio dictamen de la jueza Cardone, en otra de sus partes, deja claro el absurdo de que, de haber sido procesado por fraude y por mentir en un proceso de naturalización, cargos que debían haber sido juzgados el próximo 11 de mayo, la condena máxima de que habría sido acreedor el terrorista era de entre seis y doce meses de prisión, que ni siquiera habría cumplido.

La actuación del gobierno de los Estados Unidos y este desenlace, forman parte del compromiso permanente del actual inquilino de la Casa Blanca con la mafia terrorista cubanoamericana de Miami, y tiene un sospechoso paralelo con la liberación del terrorista Orlando Bosch cuando el padre del actual Presidente dirigía el gobierno norteamericano.

Esta nueva desvergüenza es congruente con los actos de un gobierno que, en su momento, se negó a deportar a Posada Carriles a Cuba o a Venezuela porque en nuestros países, según ellos, "sería torturado", mientras mantiene su prisión en la porción del territorio ocupado a Cuba en Guantánamo y mantiene prisiones secretas a lo largo y ancho del planeta donde se cometen los actos más aberrantes e inhumanos.

Para el pueblo cubano es inaceptable que hoy se deje en libertad al terrorista más notorio y sanguinario que jamás ha existido en este hemisferio y permanezcan en cruel e injusta prisión cinco jóvenes cubanos cuyo único delito ha sido el de luchar contra el terrorismo.

No podemos dejar de recordar que, en sus reflexiones publicadas el pasado 8 de mayo, nuestro Comandante en Jefe alertó, una vez más, que la impunidad estimula el terrorismo, y dijo que "bastó la insólita liberación del conocido terrorista, y de nuevo la muerte visitó nuestros hogares".

Al presidente Bush se le acaba el tiempo. Perdió la oportunidad de mostrar aunque fuera un ápice de dignidad, vergüenza y ética. El clamor de los pueblos contra esta decisión será indetenible. Los secretos que Posada Carriles conoce saldrán a la luz pública más tarde o más temprano y el gobierno norteamericano tendrá que responder por su doble moral y su falta de voluntad política para luchar en serio contra el terrorismo.

Habrá que ver ahora qué hace la Casa Blanca, que aún tiene la opción, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de detener a Luis Posada Carriles y extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela para que responda por sus crímenes.

La Habana, 9 de mayo de 2007



HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada