Home About Us Legal Front Downloads Audio/Visual Contact Us Store/Donate
The Innocence of Gerardo

by Ricardo Alarcón de Quesada
May 19, 2014
Reprinted from Antiterroristas

The meeting in London of the Commission of Inquiry on the case of the Cuban Five examined in depth the specific situation of Gerardo Hernández Nordelo and the infamous charge (Count 3 “conspiracy to commit murder”) lodged only against him. It forms the basis of his sentence, in which he must die two times in prison. He is falsely accused of having participated in the shoot-down of the two planes of the terrorist group that calls itself “Brothers to the Rescue.”

From a legal point of view, for it to have standing in a United States court, the deed in question had have had to occur in international airspace, outside of Cuban jurisdiction. Otherwise, no court of the United States would have been able to take it up.

That is why in the Miami trial the exact location of the incident was discussed at length, repeating what had taken place before in the Security Council of the United Nations and in the International Civil Aviation Organization (ICAO). In those discussions, the contradictions between the Cuban radar and those of the United States arose continuously. There is certainly a great deal to write about the U.S. data, for example, the delay of several months in handing it over, which forced a delay in the work of the ICAO and the suspicious destruction of some records, all of which is stated in the ICAO report.

In order to try to resolve the discrepancy in the radars, the ICAO asked the United States to submit the images from its space satellites, a request that was rejected in 1996. Washington also refused to permit the Miami Court to view them. For a long time now it has been opposing the repeated requests by the Center for Constitutional Law and Human Rights of California and has litigated in the Courts of that State in its effort to keep the images from being seen. Soon it will be 20 years of obstinate censorship.

Only the United States has been able to examine what its satellites filmed, but no one else is permitted to see them. Not the UN Security Council, nor the ICAO, nor the United States courts. Why?

There is only one answer. Washington knows that the incident occurred inside Cuba’s territorial waters, very close to the Havana coast and consequently, it never had legal jurisdiction over it. Since the satellite images are irrefutable proof of the Yankee lie nobody but the United States authorities will ever be able to see them.

But the issue is not whether the satellite images exonerate Gerardo. They were not necessary because to convict him the Prosecution had to prove that he personally participated in the incident, something totally absurd, impossible to sustain regardless of where the shoot-down of the invading planes occurred. That problem was and is for Washington.

A problem, because the images prove that the United States, its authorities and its courts had no right whatsoever to try an incident that took place outside its territorial jurisdiction. It should be pointed out, that according to the U.S. radars, the planes flew together the whole time in a southerly direction and at least one of them, according to the U.S.’s own version, had penetrated Cuban territory. Indeed, if one accepts the United States theory about the planes’ location, they were in the vicinity of the Cuban capital, very close to its most central and populous part. In a few minutes they would have flown over it and would have been able to cross the island to the southern coast.

This did not take place near the United States airspace, rather it was far below the 24th Parallel which demarcates the zones of aerial supervision of both countries. It was there, within the area under Cuban control where a good part of the flight transpired, southward toward Havana and ignoring the indications and warnings issued by the Air Traffic Control Center of our country.

In any case, Gerardo had absolutely nothing to do with the deed, no matter where it occurred. And the United States authorities knew that perfectly well.

According to the Indictment of September 1998, the FBI had identified Gerardo and knew the mission he was carrying out. From 1994 on they were viewing his communications with Cuba, more than two years before that incident which grievously affected the situation between both countries.

The mobs of the Batista-terrorist mafia called then for war in the streets of Miami. Meanwhile, according to what President Clinton wrote in his Memoirs, the White House was discussing a possible bombardment of Cuba. He opted to promote the Helms-Burton law, accompanied by bellicose threats. Can anyone believe that they would not act against Gerardo if he had been involved? They did nothing precisely because his innocence was clear to them.

It is also the reason they did not charge him when he was arrested together with his comrades in September 1998. In the initial indictment not one word is said about the event of February 24, 1996, nor is anything said about the plane shoot-down or related issues. They did not do that because the FBI, which possessed and had read the messages between Gerardo and Havana, knew he was innocent.

Count 3 (“conspiracy to commit murder”) was drawn up only against Gerardo. It was more than seven months after the arrest of the Cuban Five, when they were in solitary confinement — the infamous “Hole” — isolated from the world and where it was impossible to defend themselves. To that end the Prosecution presented a Second Superseding Indictment that — as the Miami press described it — was created in meetings openly carried out by the FBI, the Prosecution and the leaders of the terrorist groups.

It was an arbitrary accusation, fabricated top to bottom, with the sole objective of satisfying the criminals, inflaming the hatred against Gerardo and his comrades and guaranteeing beforehand the worst, most illegal and irrational convictions. Count 3 was the focus of the lawless and vulgar media campaign, promoted and financed by the Federal Government. Like a tsunami of lies, it slammed a defenseless community paralyzed by terror. It was five articles per day in the print newspapers, endless commentaries day and night on radio and local television, creating what the panel of judges in the 11th Circuit Court of Appeals in 2005 characterized as a “perfect storm” of hatred, prejudice and hostility.

A major part of the trial centered on Count 3. Inside and outside the courtroom, individuals linked to “Brothers to the Rescue” agitated and made strident statements that the local media amplified. They and the U.S.-paid “journalists” persecuted and besieged the members of the jury who complained to the judge. She, for her part, several times also complained to the Government, of course, to no avail.

In the courtroom, despite all this, the baseless lie of the Prosecution was defeated. The accusers, who were so effectively promoting hatred and prejudice against him, were unable to present one single proof to connect Gerardo to the events of February 24. Not a thing.

So overwhelming and obvious was its defeat that the Government did something highly unusual. At the end of the discussions, when the judge was about to issue her instructions to guide the jury in its verdict deliberations, the prosecutors objected, surprisingly, to the text that the Judge had prepared, which reflected the Indictment word for word. They proposed changing it radically. The Judge, for good reason, did not accept the request, asserting that they had spent seven months discussing the prosecution’s indictment and it was much too late to modify it. That same day the Prosecution rushed to do something even more unusual: In an action that it acknowledged was “unprecedented,” the Prosecution appealed to the Court of Appeals with an “emergency writ of prohibition,” seeking to overturn the decision of the trial court as well as postpone the trial.

In the strange document the Prosecution maintained that “In light of the evidence presented in this trial, this [the instruction given by the judge] presents an insurmountable hurdle for the United States in this case, and will likely result in the failure of the prosecution on this count.”

It should be emphasized that, according to the universal principle of Law, a person is innocent unless and until proven otherwise and it is the obligation of the accuser to present the necessary proof or evidence to show the guilt of the accused. The Prosecution certainly faced “an insurmountable obstacle” for the simple reason that it could not show any proof against Gerardo, merely because it does not exist, nor can it exist. They lacked any evidence against him and worse still, they knew — since they possessed all his communiqués of several years with Havana, including the years before the planes’ incident —that he had had no relation whatsoever with that deed. In other words, when the Prosecution issued its Second Superseding Indictment, it was fully aware that it was accusing an innocent man and consequently was perverting justice in an unpardonable and gross manner.

Count 3 was a grave violation of the Constitution and law and also the legal and professional duty of the prosecutors. They worked hand in hand with the FBI of Miami as agents and accomplices of a terrorist mafia whom they should be combating, when in reality they were at their service with a scandalous subservience.

The Court of Appeals did not accept the late petition of the Prosecution and from that point on, developments occurred that would be surprising if we were dealing with a case which from beginning to end, has been and is an enormous mockery of justice.

Very quickly, without expressing any doubts, without asking any questions, in a few hours the Jury declared the Cuban Five guilty of each and every one of the Charges lodged against them, including Count 3. It did not matter to them that regarding Count 3 the Prosecution had admitted its failure and persisted in trying to get it withdrawn.

Upon the trial’s conclusion in the first week of June 2001, the Judge announced that she would impose the sentences in mid-September. The abominable terrorist act on the 11th of that same month and year apparently made her change her mind. Neither she nor the Government would feel comfortable brutally punishing anti-terrorist heroes while W. Bush joyfully and with great fanfare launched his “war on terrorism” throughout the planet. They would wait three months.

Finally, on December 14, 2001, Gerardo was sentenced to two life sentences plus 15 years.

Everyone in the Courtroom knew they were punishing an innocent man.

     
La inocencia de Gerardo

por Ricardo Alarcón de Quesada
19 de mayo de 2014
Tomado de Antiterroristas

La reunión en Londres de la Comisión Investigadora del caso de los Cinco examinó a fondo la situación específica de Gerardo Hernández Nordelo y la acusación infame (el Cargo 3 “conspiración para cometer asesinato”) presentada sólo contra él y que fundamenta su condena a morir dos veces en prisión. Se le atribuye, calumniosamente, haber participado en el derribo el 24 de febrero de 1996 de dos aeronaves del grupo terrorista autotitulado “Hermanos al Rescate”.

Desde el punto de vista legal para que un Tribunal de Estados Unidos pudiera actuar, el hecho en cuestión tenía que haber sucedido en el espacio aéreo internacional, fuera de la jurisdicción cubana. Caso contrario ninguna Corte norteamericana habría podido abordarlo.

Por eso en el juicio de Miami se discutió bastante la cuestión de la ubicación exacta del incidente, repitiendo lo que antes pasó en el Consejo de Seguridad de la ONU y en la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI). En esas discusiones surgieron siempre las contradicciones entre los radares cubanos y los de Estados Unidos. Sobre los datos norteamericanos, por cierto, habría mucho que escribir, por ejemplo, la demora en entregarlos, varios meses, que obligó a dilatar el trabajo de la OACI y la sospechosa destrucción de algunos registros, todo lo cual consta en el informe de la OACI.

Para tratar de resolver la discrepancia en lo que mostraban los radares, la OACI pidió a Estados Unidos que entregase las imágenes tomadas por sus satélites espaciales, petición que fue rechazada en 1996. Tampoco Washington permitió que las viera el Tribunal de Miami y lleva mucho tiempo oponiéndose a las repetidas solicitudes del Centro para el Derecho Constitucional y los Derechos Humanos de California y litiga ante las Cortes de ese Estado en su afán de mantener ocultas las imágenes. Pronto se cumplirán veinte años de obstinada censura.

Sólo Estados Unidos ha podido examinar lo que filmaron sus satélites, pero no permite que lo haga nadie más. Ni el Consejo de Seguridad de la ONU, ni la OACI, ni los tribunales norteamericanos. ¿Por qué?

Sólo puede haber una respuesta. Washington sabe que el incidente ocurrió dentro del mar territorial cubano, muy cerca del litoral habanero y en consecuencia, jurídicamente, nunca tuvo jurisdicción alguna sobre él. Porque las imágenes satelitales son prueba irrefutable de la mentira yanqui nadie más que las autoridades estadounidenses podrá verlas nunca.

Pero no se trata de que las imágenes exculpen a Gerardo. No eran necesarias porque para condenarlo la Fiscalía tenía que demostrar que él, personalmente, había participado en el incidente, algo totalmente absurdo, imposible de sostener, independientemente del lugar donde hubiera ocurrido el derribo de las aeronaves invasoras. El problema era y es para Washington.

Porque las imágenes prueban que Estados Unidos, sus autoridades y sus tribunales no tenían derecho alguno para juzgar un acontecimiento ocurrido más allá de su

jurisdicción territorial. Debe destacarse que, según los radares norteamericanos, los aviones volaban, siempre juntos, rumbo sur y uno de ellos, al menos, conforme a su propia versión, había penetrado el territorio cubano. Incluso, si se aceptase la teoría estadounidense sobre la ubicación de los aviones, estos se hallaban en las inmediaciones de la capital cubana, muy cerca de su parte central y más poblada y en pocos minutos la habrían sobrevolado y hubieran podido atravesar la isla hasta la costa meridional.

No fue algo acontecido en la cercanía del espacio norteamericano, sino mucho más abajo del paralelo 24 que marca la separación entre las zonas de supervisión aérea de ambos países. Fue ahí, dentro del área bajo control cubano, que transcurrió buena parte del vuelo, siempre rumbo sur, hacia La Habana y desoyendo las indicaciones y advertencias emitidas por el centro de control de tráfico aéreo de nuestro país.

Pero, en todo caso, Gerardo no tuvo absolutamente nada que ver con el hecho, en cualquier lugar en que este ocurriese. Y eso lo sabían perfectamente las autoridades norteamericanas.

Según el Acta Acusatoria de septiembre de 1998, el FBI había identificado a Gerardo, conocía la misión que desempeñaba y revisaba sus comunicaciones con Cuba desde 1994, más de dos años antes de aquel suceso que agravó sensiblemente la situación entre ambos países. Las turbas de la mafia batistiano-terrorista llamaban entonces a la guerra en las calles de Miami, mientras, según escribió el Presidente Clinton en sus Memorias, en la Casa Blanca discutían un posible bombardeo a Cuba y él optó por promulgar la Ley Helms-Burton acompañada de amenazas belicosas. ¿Puede alguien imaginar que no habrían hecho nada contra Gerardo si él hubiese sido culpable? Nada hicieron, precisamente, porque les constaba su inocencia.

Por eso tampoco lo inculparon cuando fue detenido, junto a sus compañeros en septiembre de 1998. En la acusación inicial no se dice una palabra sobre lo ocurrido el 24 de febrero del 96, ni se habla de derribo de aeronaves o algo parecido. No lo hicieron porque el FBI, que poseía y había leído los mensajes entre Gerardo y La Habana, sabía que era inocente.

El Cargo 3 (“conspiración para cometer asesinato”) fue formulado, sólo contra Gerardo, más de siete meses después del arresto de los Cinco cuando ellos permanecían en confinamiento solitario –el infame “Hueco”- aislados del mundo, imposibilitados de defenderse. Para hacerlo la Fiscalía presentó una Segunda Acta Acusatoria que, y así lo registró la prensa de Miami, fue elaborada en reuniones que abiertamente celebraron el FBI, la Fiscalía y jefes de grupos terroristas.

Era una acusación arbitraria, fabricada de pies a cabeza, con el único propósito de complacer a los criminales, inflamar el odio contra Gerardo y sus compañeros y garantizar de antemano las peores, ilegales y más irracionales condenas. El Cargo 3 fue el centro de la desaforada y vulgar campaña mediática promovida y financiada por el Gobierno Federal, con su presupuesto, que cayó como un tsunami de mentiras, sobre una comunidad inerme y paralizada por el terror –cinco artículos

por día en los periódicos impresos, incesantes comentarios, día y noche, en la radio y la televisión locales –conformando lo que justamente el panel de jueces de la Corte de Apelaciones, en 2005, calificó como una “tormenta perfecta” de odio, prejuicios y hostilidad.

Gran parte del juicio giró alrededor del Cargo 3. Dentro y fuera de la sala del tribunal, individuos vinculados a “Hermanos al Rescate” alborotaban y hacían declaraciones estridentes que amplificaban los medios locales. Ellos y los “periodistas” pagados por el Gobierno perseguían y asediaban a los miembros del jurado quienes se quejaron a la jueza y ella, por su parte, varias veces también se quejó al Gobierno, por supuesto, sin resultado alguno.

En la sala del Tribunal, pese a todo, el infundio de la Fiscalía fue derrotado. Los acusadores, tan eficaces insuflando odio y prejuicios contra él, no pudieron presentar una sola prueba para vincular a Gerardo con los sucesos del 24 de febrero. Nada.

Tan contundente y obvia fue la derrota que el Gobierno hizo algo totalmente inusitado. Al final de las discusiones, cuando la jueza iba a dictar las instrucciones para guiar al jurado a la hora de emitir su veredicto, los fiscales se opusieron sorpresivamente al texto que, ajustado palabra por palabra al Acta Acusatoria, ella había preparado. Propusieron cambiarlo radicalmente. La Magistrada, con buenas razones, no aceptó la petición alegando que habían empleado siete meses discutiendo esa acusación fiscal y era ya demasiado tarde para modificarla. Ese mismo día la Fiscalía se precipitó a hacer algo aun más insólito: en una acción que reconoció “carecía de precedentes” recurrió ante la Corte de Apelaciones con una “moción de emergencia” buscando paralizar la decisión del tribunal inferior e incluso la posposición del proceso.

En el extraño documento la Fiscalía sostuvo que “a la luz de las evidencias presentadas en el juicio las instrucciones presentadas por la jueza constituyen un obstáculo insuperable para esta Fiscalía y pueden conducir al fracaso de la acusación en este Cargo”.

Debe subrayarse que, según un principio universal de Derecho, toda persona es inocente salvo que se demuestre lo contrario y que es obligación del acusador presentar las pruebas o evidencias necesarias para demostrar la culpabilidad del acusado. La Fiscalía encaraba ciertamente “un obstáculo insuperable” por la sencilla razón de que no podía mostrar prueba alguna contra Gerardo, simplemente porque estas no existen, ni pueden existir. Carecían de cualquier prueba contra él y peor aún, sabían, pues poseían todos sus intercambios con La Habana desde hacía varios años –incluso años antes del incidente de las avionetas-, que él no había tenido relación alguna con ese hecho. En otras palabras, cuando presentó su Segunda Acta Acusatoria la Fiscalía conocía cabalmente que estaba acusando a un inocente y en consecuencia, prevaricaba imperdonable y groseramente.

El Cargo 3 fue una grave violación a la Constitución y las leyes y también a la obligación legal y hasta profesional de los fiscales. Actuaron, mano a mano con el

FBI de Miami, como agentes y cómplices de una mafia terrorista que ellos debían combatir y en realidad la sirvieron con docilidad escandalosa.

La Corte de Apelaciones tampoco aceptó la tardía solicitud fiscal y a partir de ahí se produjeron acontecimientos que serían sorprendentes si no se tratase de un caso que, de principio a fin, ha sido y es un escarnio mayúsculo a la justicia.

Rápidamente, sin expresar duda alguna, sin hacer preguntas, en unas pocas horas, el Jurado declaró culpables a los Cinco de todos y cada uno de los Cargos formulados contra ellos, incluyendo el Cargo 3, sin importarle a nadie que respecto al mismo la Fiscalía había admitido su fracaso y se había empeñado por retirarlo.

Al concluir el juicio, en la primera semana de junio de 2001, la jueza anunció que dictaría las sentencias a mediados de septiembre. El abominable acto terrorista del día 11 de ese mismo mes y año al parecer la hizo cambiar de opinión. Ni ella ni el Gobierno se sentirían cómodos penalizando brutalmente a unos héroes antiterroristas mientras W. Bush se lanzaba, gozoso y con gran fanfarria, a hacerle la “guerra al terrorismo” a todo lo largo y ancho del planeta. Esperaron tres meses más.

Finalmente, el 14 de diciembre de 2001, Gerardo fue sentenciado a dos cadenas perpetuas más 15 años.

Todos, en la sala del Tribunal, sabían que castigaban a un inocente.

 

Home  |  News Archives  |  Legal Front  |  Downloads  |  Audio  |  Video  |  Contact Us  |  Store/Donate