Home About Us Legal Front Downloads Audio/Visual Contact Us Store/Donate

Gerardo, Ramón and Antonio will return

We cannot allow Ramón and Antonio to have to complete their sentences in those prisons and much less that Gerardo pass the rest of his life in that place where he doesn't belong

by Fernando González Llort
Mar. 31, 2014
Reprinted from Granma Diario
Translation by www.freethefive.org

Foto: Juvenal Balán

Comrade General of the Army Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist party of Cuba and President of the Councils of State and of Ministries.

Comrade Esteban Lazo, President of the National Assembly of People's Power.

Comrade delegates.

Invited guests.

Upon contemplating the content of my talk, I thought about the meaning and symbolism of this forum and its fundamental role in the history of our Homeland, since it has been here, in democratic representation of all the people, that the most important decisions for the country have taken place.

On remembering and thinking about the patriotic symbols that preside over the sessions of the Assembly of Deputies who represent all Cubans; these symbols that we see in this hall and that convey so much sentiment of patriotism and historic responsibility, it compels us to summon history and mention those transcendental days of April 1869, when for the first time the regional representatives of the Cubans in Arms met in Democratic Assembly: The Assembly of Guáimaro, whose anniversary we will commemorate in coming days.

It is important to remember that you, the deputies here present are the inheritors of those patriots who met in Guáimaro — in representation of a people determined to struggle and make the needed sacrifice to gain its freedom and independence from the Spanish colonial yoke — who met in Camagüey territory to give legal form and unity to that Republic in Arms and which was born out of a nation's will to struggle, in the defining moments of its formation and crystallization.

So it is an immense honor for me to direct myself to you from this platform.

I consider my first duty in these circumstances to express my gratitude and that of my four brothers in struggle.

The first and most heartfelt appreciation is for whom we Cubans respect and admire so much: the historic leader of the Revolution, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz. He is the synthesis of the traditions of struggle of our people together with the ability to win. They were for us the principal source from which we derived the energy and determination to resist, the optimism that has accompanied us all these years and the conviction that each and every one of us will return.

It was the Commander-in-Chief who devised, set in motion and has given impetus to the public struggle for our liberation; an effort that today involves every corner of the world.

In the most critical and defining moments for us Five, our absolute confidence in the Revolution and in Fidel were the compass that guided the path for us to follow: that of resistance and struggle, and of confidence in victory. Our people and the Five have learned this from Fidel.

Therefore, to the Commander-in-Chief, our most profound sentiment of gratitude.

On behalf of ourselves and our families, I wish to thank the leadership of the State and Government and especially to comrade General of the Army Raúl Castro Ruz, for his permanent support of the battle for the freedom of the Five, his constant attention and concern for us and all the efforts that have been done and are being done to bring us back home.

I can assure you that those efforts were always felt by us in the prisons we were in, as today Gerardo, Ramón and Antonio can perceive them too, and that we have the fullest confidence in all of you.

I thank as well the Cuban Institute of Friendship with the Peoples (ICAP) for the arduous work carried out all these years, which is reflected in the hundreds of Committees to Free the Cuban Five throughout the world, and the outstanding work of the National Committee in the United States and the International Committee who work for our freedom, as well as all the solidarity efforts that in one way or another thousands of friends and people of almost every country carry out. For those persons and for all the solidarity movement, our message of gratitude.

Comrade deputies:

This Assembly has had extraordinary solidarity with the cause of our liberation. In the course of these more than 15 years, this Parliament has issued Resolutions, Calls and countless actions in defense of our right to freedom. In this forum on many occasions there have been interventions by deputies or leaders of the Party and State which have filled us with emotion and multiplied our determination to resist as well as our certainty of victory.

Each time that they tried to isolate us or acted arbitrarily against the Five or against one of us individually, this Parliament formally declared its denunciation of the situation and its demand that the U.S. authorities correct it.

You also called for international solidarity, including that of other Parliaments in the world, to exercise pressure to achieve the remedy that was sought, and in some way to alleviate our reality.

I thank comrade Esteban Lazo, President of the National Assembly, the deputies who are part of the current legislature and all those who have been members in the last 15 years for your solidarity with our cause and the role played by all of you in the battle for our liberation.

I also express my gratitude and that of my brothers to comrade Ricardo Alarcón, who has been a tireless defender of the Five in all the forums and events and before the most diverse audiences.

To the Cuban people, who are represented here by all of you, is not only the gratitude of ourselves and of our families for the support and solidarity manifested during all these years, but also thanks for the countless displays of affection and respect that we have received since our return to the country.

They are spontaneous acts, full of patriotism and Cubanness, heartfelt expressions of happiness for our return and of a determination to continue struggling to win the return of Gerardo, Ramón and Antonio.

I urge this Assembly and all Cubans to redouble our efforts to achieve this objective. We cannot allow for Ramón and Antonio to have to complete their sentences in those prisons and much less, that Gerardo pass the rest of his life in that place that he does not belong.

I have no doubt about the will of everyone to work for the return of our three brothers. I call on you, Cubans of all ages, the thousands of friends of Cuba and of the Five in all parts of the world to consecrate all the energy and initiatives possible to achieve this objective as soon as possible.

I invite each person to analyze, in their situation, what they can do individually and what the institution you belong to can support in the effort to bring Gerardo, Ramón and Antonio home.

I call on the institutions that can have a role in the struggle for the Five's liberation to continue tightening the coordination amongst you, to coalesce even more your efforts, to achieve an even greater impact with the actions and work of solidarity that you carry out.

To the youth of our country I exhort you to apply all your enthusiasm and initiative, your creative capacity as well as your abilities and ease in handling the modern forms of communication to reach to all corners of the world with the message of justice.

Gerardo, Ramón and Antonio will return. Of that we are certain, and they share that certainty.

We for our part, have to do everything within our reach to convert that certainty into a reality in the shortest time possible, so that Adriana and Elizabeth have their husbands Gerardo and Ramón together with them. So Aily, Laura and Lisbeth can enjoy the affection and guidance of their father Ramón and so Mirta can receive the embrace and kiss of her son Antonio. They all deserve this.

Thank you very much.


Gerardo, Ramón y Antonio volverán

No podemos permitir que Ramón y Antonio tengan que cumplir sus sentencias completas en esas prisiones y mucho menos que Gerardo pase el resto de su vida en ese lugar al que no pertenece

por Fernando González Llort
31 de marzo de 2014
Tomado de Granma Diario

Compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de los Consejos de Estado y Ministros.

Compañero Esteban Lazo.
Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular.

Compañeros Diputados y Diputadas.


Al meditar sobre el contenido de esta intervención, pensaba en la significación y el simbolismo de este fórum y su fundamental papel en la historia de nuestra Patria, pues ha sido aquí donde, en representación democrática de todo el pueblo, se han tomado las decisiones más importantes para el país.

Al recordar y pensar en los símbolos patrios que presiden las sesiones de la Asamblea de los Diputados que nos representan a todos los cubanos; esos símbolos que vemos en esta sala y que transmiten tanta carga de patriotismo y de responsabilidad histórica, no podemos sino evocar la historia y mencionar aquellos días trascendentales de abril de 1869 en que por vez primera se reunían en Asamblea Democrática los representantes regionales de los cubanos en armas: la Asamblea de Guáimaro, cuyo aniversario conmemoraremos en los próximos días.

No podemos dejar de pensar que son ustedes, Diputadas y Diputados hoy aquí presentes, los herederos de aquellos patriotas que reunidos en Guáimaro en representación de un pueblo decidido a luchar y hacer cualquier sacrificio hasta alcanzar su libertad e independencia del yugo colonial español, se dieron cita en ese lugar de la geografía camagüeyana para dar forma legal y unidad a aquella República en Armas que nacía como voluntad de lucha de una nación en momentos definitorios de su formación y cristalización.

Constituye, pues, para mí un inmenso honor dirigirme a ustedes desde este pódium.

Considero mi primer deber en estas circunstancias expresar mi gratitud y la de mis cuatro hermanos de lucha.

El primer y más sentido agradecimiento va dirigido a quien tanto respetamos y admiramos los cubanos: al líder histórico de la Revolución, al Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz. En él se sintetizan las tradiciones de lucha de nuestro pueblo y se conjugan estas con la capacidad de vencer. Ellas fueron para nosotros la fuente principal de la cual derivamos la energía y la decisión para la resistencia, el optimismo que nos ha acompañado todos estos años y la convicción de que volveremos todos y cada uno de nosotros.

Fue el Comandante en Jefe quien ideó, echó a andar y ha impulsado la lucha pública por nuestra liberación; un esfuerzo que hoy abarca todos los rincones del mundo.

En los momentos más críticos y definitorios para nosotros cinco, la confianza absoluta en la Revolución y en Fidel constituyeron la brújula que nos trazó el camino a seguir: el de la resistencia y la lucha, el de la confianza en la victoria. De Fidel lo ha aprendido nuestro pueblo y Los Cinco como parte de este.

Al Comandante en Jefe, por tanto, nuestro más profundo sentimiento de gratitud.

En nuestro nombre y el de nuestros familiares, agradezco a la dirección del Estado y del Gobierno y en especial al compañero General de Ejército Raúl Castro Ruz, por el permanente respaldo a la batalla por la liberación de los cinco, su constante atención y preocupación por nosotros y todos los esfuerzos que se han hecho y que hacen por traernos de regreso.

Les puedo asegurar que esos esfuerzos siempre eran percibidos por nosotros en las prisiones en que nos encontráramos, como aún lo hacen Gerardo, Ramón y Antonio y que tenemos absoluta confianza en ustedes.

Agradezco asimismo al Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) por la ardua labor desplegada durante estos años que se refleja en los cientos de Comités por la Liberación de los Cinco existentes en todo el mundo y el destacado trabajo del Comité Nacional en Estados Unidos y el Comité Internacional que trabajan por nuestra libertad, así como todo el esfuerzo de solidaridad que de una forma u otra llevan a cabo miles de amigos y personas de casi todos los países. Para esas personas y para todo el movimiento de solidaridad va nuestro mensaje de gratitud.

Compañeros Diputados y Diputadas:

Esta Asamblea ha sido extremadante solidaria con la causa de nuestra liberación. En el transcurso de estos más de quince años de este Parlamento han emanado Resoluciones, Llamamientos y acciones innumerables en defensa del derecho de nosotros a la libertad. En este foro en repetidas ocasiones se han hecho intervenciones por parte de diputados o de dirigentes del Partido y el Estado que nos han estremecido de emoción y multiplicaron nuestra decisión de resistencia así como la certeza en la victoria.

Cada vez que intentaron aislarnos o se cometió una arbitrariedad contra Los Cinco, o contra alguno de nosotros de forma individual, este Parlamento manifestó formalmente su denuncia de la situación y la demanda a las autoridades norteamericanas para que la corrigieran.

También se llamó a la solidaridad internacional, incluida la de otros Parlamentos del mundo, a ejercer presión para obtener el resultado que se buscaba y con ello aliviar de alguna manera nuestra realidad.

Agradezco al compañero Esteban Lazo, Presidente de la Asamblea Nacional, a los Diputados que forman parte de la actual legislatura y a los que han sido miembros de las mismas en los últimos quince años por la solidaridad con la causa y el papel jugado por ustedes en la batalla por nuestra liberación.

Expreso también mi gratitud y la de mis hermanos al compañero Ricardo Alarcón, quien ha sido un incansable defensor de Los Cinco en todos los foros y eventos y ante los más diversos auditorios.

Al pueblo cubano, aquí representado por ustedes, no solo la gratitud nuestra y de nuestros familiares por el apoyo y la solidaridad manifestados durante todos estos años, sino también las gracias por las innumerables muestras de afecto y de respeto que hemos recibido desde nuestro regreso al país.

uestras espontáneas, llenas de patriotismo y cubanía, sentidas expresiones de felicidad por nuestro regreso y de decisión de continuar luchando hasta lograr el de Gerardo, Ramón y Antonio.

Yo exhorto a esta Asamblea y a todos los cubanos a redoblar el esfuerzo por alcanzar este objetivo. No podemos permitir que Ramón y Antonio tengan que cumplir sus sentencias completas en esas prisiones y mucho menos que Gerardo pase el resto de su vida en ese lugar al que no pertenece.

No tengo dudas de la voluntad de todos de trabajar por hacer regresar a nuestros tres hermanos. Los llamo a ustedes, a todos los cubanos de todas las edades, a miles de amigos de Cuba y de Los Cinco en todas partes del mundo a consagrar toda la energía e iniciativas posibles para lograr ese propósito en el menor tiempo.

Los convido a que cada uno desde su posición analice qué puede hacer individualmente y lo que puede aportar la institución a la que pertenece al esfuerzo por traer de regreso a Gerardo, Ramón y Antonio.

Llamo a las instituciones que pueden tener incidencia en la lucha por la liberación de los Cinco a continuar estrechando la coordinación entre ellas, a mancomunar todavía más sus esfuerzos; para lograr un resultado de aún mayor impacto con las acciones que ejecutan y el trabajo de solidaridad.

A los jóvenes de nuestro país los exhorto a aplicar todo su entusiasmo e iniciativa, su capacidad creativa, así como sus habilidades y facilidades en el manejo de las modernas formas de comunicación para hacer llegar el mensaje de justicia a todos los rincones del mundo.

Gerardo, Ramón y Antonio volverán. No nos cabe la menor duda de que será así y ellos comparten esa convicción.

Nosotros, por nuestra parte, tenemos que hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que esa certeza se convierta en realidad en el menor plazo de tiempo posible. Que Adriana y Elizabeth tengan a sus esposos Gerardo y Ramón junto a ellas. Que Aily, Laura y Lisbeth disfruten del cariño y la guía de su padre Ramón y que Mirta reciba el abrazo y el beso de su hijo Antonio. Todos ellos se lo merecen.

Muchas Gracias.



Home  |  News Archives  |  Legal Front  |  Downloads  |  Audio  |  Video  |  Contact Us  |  Store/Donate