Dear loved ones of Comandante Chávez:

The anticipated fear of losing this great Bolivarian has not tempered the grief we feel at his loss. We always carried the hope that with his indomitable spirit he would return to us to say firmly “for now”, and then, rising above the wounds of his body, the soldier would become whole in order to continue guiding an entire continent toward the just future that so many times has been taken away from us.

It hasn’t been possible. It would seem that the price of being so Bolivarian is that of being extinguished, not unlike the Liberator, or like the volcano that erupts with full force only to suddenly fall silent. But the mountain remains, that material which was once burning lava, and after the flames are quieted becomes a guiding light pointing out unequivocally towards that horizon we’ll reach one day, only to humble ourselves at its feet in perpetual homage, our chains broken and Jose Marti’s handful of free nations as our offering.

On the virile tears that accompany these words flows my commitment to the justice that our brother Hugo Chávez sought, a commitment that won’t give up as long as I live so as to honor him with my conduct. It is a commitment that I know multiplied by five no matter where hatred and vengeance might confine us within this cruel empire.

I have faith in the Venezuelan people, and that their tears will merge with those of all of those who mourn him today to give the world a lesson on patriotism. Hugo Chávez, our Comandante, is much alive today in the heart of every honorable children of Venezuela.

To his loved ones, to his comrades, to the people that he loved so much goes my embrace, the embrace of my family and that of the Five.

For now Comandante, but Until Victory Always.

René González Sehwerert

Queridos allegados al Comandante Chávez:

No por temida la pérdida de ese gran bolivariano nos ha aliviado la consternación. Siempre tuvimos la esperanza de que con ese espíritu indomable nos volviera a decir su firme "por ahora" y que luego, levantándose por sobre las heridas de su cuerpo, el soldado se incorporara para seguir guiando a todo un continente hacia el futuro de justicia que tantas veces le ha sido escamoteado.

No ha podido ser. Pareciera que el precio de ser tan bolivariano es el de extinguirse como el Libertador, como el volcán que todo lo incendia para luego apagarse de súbito. Pero queda la montaña, esa materia que fue lava ardiente, y que tras la extinción de la llama se conviertte en faro, que nos señala inequívocamente el horizonte al que un día llegaremos para rendirnos a sus pies en perpetuo homenaje, las cadenas rotas y el haz martiano de naciones libres como ofrenda.

En las lágrimas viriles que acompañan estas palabras se vierte mi compromiso con la justicia que buscó nuestro hermano Hugo Chávez; compromiso que no cejará mientras me quede un aliento de vida para honrarle con mi conducta. Compromiso que sé multiplicado por cinco en cualquier parte de este imperio cruel a que nos confinen el odio y la venganza.

Tengo fe en el pueblo venezolano, y en que sus lágrimas se fundirán con las de todos los que hoy lo lloramos para dar al mundo una lección de patriotismo. Hugo Chávez, nuestro comandante, está hoy vivo en el corazán de cada hijo digno de Venezuela.

A sus seres queridos, a sus compañeros, al pueblo que tanto quiso, llegue el abrazo propio, el de mi familia y el de los Cinco.

Por ahora Comandante, pero Hasta la Victoria Siempre.

René González Sehwerert