 |
 |
| Home | About Us | Legal Front | Downloads | Audio/Visual | Contact Us | Store/Donate |
|
Dear friends:
The vigor of your solidarity is evident. If a few years ago our situation was almost unknown, today, thanks to you all, to your tireless work and initiatives, the information about the case of the Cuban Five has reached almost all corners of the universe, in politics and society. There is still much to do, although not for lack of your efforts, but rather, because of the stubborn opposition and obstacles by powerful forces who conspire to maintain our reality in absolute silence. Nevertheless, we have confidence in your humane quality, in your wisdom and commitment as activists, and in your inexhaustible spirit of solidarity. We know we can count on you and that you will accompany us until together we reach our goal: Freedom and the return to our homeland and our families. May our most profound gratitude reach each one of you in the city or town of the universe, from where you extend your solidarity. Many thanks for your support, much success in 2013, and best wishes for the new year. Venceremos! Fernando González Llort Antonio Guerrero Dear friends:
PARA LA LIBERTAD "Para la libertad Para la libertad Para la libertad Para la libertad Para la libertad Para la libertad Para la libertad, Para la libertad, Con jubilo, dignidad y libertad, decimos junto a todo nuestro pueblo y los !Feliz 2013! Cinco abrazos fuertes. Ramón Labañino
Thanks to your presence, we never feel alone, we are strong and optimistic, you give us the reasons to believe in justice and freedom. You give us the certainty that one day we will get together to celebrate this victory, and together we will go on fighting for just causes all over the world!! Thanks so much for your solidarity and love! On behalf of the Cuban Five, our five families, and the Cuban people: Merry Christmas! Antonio Dec. 12th, 2012. Dear friends, For us it has been another year of this long and tiring struggle, but it also provides a reason to reaffirm ourselves. The future of humanity cannot stay in the hands of people with so much hatred. Either we raise ourselves above those who claim this as the final human achievement of the end of history, to put power in the hands of the peoples, or few generations will pass before their stupidity and barbarity really do put an end to humanity. Today humanity is focused in that battle for its own survival. Our continent is awakening from a long nightmare imposed with blood and fire by imperialism. The contradictions of capitalism are everyday more evident and acute. Our people are working hard to do all that is necessary to create that alternative — more humane, truly democratic and sustainable — that has long been the utopia of humanity ever since it has struggled for justice. Our place is there with our people and also with all of you, who from your respective places work every day to build a better world, which everyone, including those who choose to remain ignorant, need so much. To all those who have supported us all these years, giving us your encouragement and making us feel that we are not alone; we send our best wishes of happiness and success in the New Year.
|
Queridos amigos y amigas: Culmina otro año de intenso esfuerzo solidario con la causa de nuestra liberación. Innumerables han sido las acciones, demostraciones y resultados palpables del trabajo de todos ustedes en diferentes partes del mundo. La pujanza de la solidaridad se hace sentir. Si hace unos años nuestra situación era casi desconocida, hoy, gracias a ustedes, a su trabajo incansable y a su iniciativa, la información sobre el caso de Los Cinco ha llegado a casi todos los rincones de la política y la sociedad en prácticamente todo el universo. Aun queda mucho por hacer. No por falta del esfuerzo de ustedes, sino por la terca oposición y el obstáculo que representan fuerzas poderosas que se confabulan para mantener la realidad en el más absoluto silencio. No obstante, confiamos en la calidad humana de ustedes, en su sabiduría y compromiso como activistas, y en su inagotable espíritu solidario. Sabemos que podemos contar con ustedes y que nos acompañarán hasta alcanzar juntos nuestro objetivo: La libertad y el regreso a la patria y a nuestras familias. Llegue a cada uno de ustedes en cada ciudad o pueblo del universo desde el cual nos brindan su solidaridad nuestra más profunda gratitud. Muchas gracias por su apoyo, muchos éxitos en el año 2013, y felicitaciones en el año nuevo. ¡Venceremos! Fernando González Llort Antonio Guerrero Queridos amigos: Llega a su fin el 2012. Meditando en como expresarles nuestro eterno agradecimiento por todo su apoyo; asi como, nuestra profunda admiracion por su entrega a las causas mas nobles y justas del mundo, vinieron a mi corazon estos versos que les dedico en nombre de los Cinco.
Ramón Labañino Queridas hermanas y hermanos, Este año 2012 está llegando a su fin y queremos aprovechar esta oportunidad especial para expresar cuan orgullosos y agradecidos estamos por contar con el apoyo, el amor y la hermandad de ustedes. En nombre de los Cinco cubanos, de nuestras cinco familias y del pueblo cubano: ¡Feliz Navidad! René González Queridos amigos:
Nuevamente despedimos un año, forzados a dirigirnos a ustedes desde el castigo que paradójicamente nos ha traído el apoyo que hoy motiva estas agradecidas líneas. Han transcurrido ya 14 años de injusto y ruin ensañamiento durante los cuales el gobierno del país más poderoso de la tierra, con su acostumbrada arrogancia, ha hecho oídos sordos al clamor de todos ustedes. Para nosotros ha sido otra etapa en esta ya larga y fatigosa lucha, pero también motivo para reafirmarnos. El futuro de la humanidad no puede quedar en manos de gente con tanto odio. O nos elevamos por encima de quienes se pretenden el último producto humano del fin de la historia, para ponerla en manos de los pueblos; o no pasarán muchas generaciones antes de que la estupidez y la barbaridad se las arreglen para realmente terminar con ella. Hoy la humanidad está enfrascada en esa batalla por su propia supervivencia. Nuestro continente se sacude de una larga pesadilla impuesta a sangre y fuego por el imperialismo. Las contradicciones del capitalismo se hacen cada vez más evidentes y crónicas. Nuestro pueblo se empeña en hacer lo necesario para constituirse en esa alternativa más humana, realmente democrática y sostenible que ha sido utopía del género humano desde que se vio enfrentado a la lucha por la justicia. Nuestro puesto está allí con nuestro pueblo y también con ustedes, que desde sus respectivos lugares hacen cada día por construir ese mundo mejor que todos, incluyendo a los que se empeñan en ignorarlo, necesitamos. A todos los que en estos años nos han apoyado, brindándonos su aliento y haciéndonos sentir acompañados, vayan en este nuevo año nuestros mejores deseos de felicidad y éxitos. Seguimos contando con ustedes. En cualquier trinchera sabremos hacer honor a su solidaridad y su confianza. Un fraternal abrazo. René González Sehwerert 25 de diciembre de 2012 Gerardo Hernández
|
Another year of intense effort of solidarity with the struggle for our freedom is coming to a close. Countless have been the actions, demonstrations and palpable results of the work by all of you in different parts of the world.
2012 is coming to an end. As I meditated on how to express to you our eternal appreciation for all your support; and our deep admiration for your dedication to the most noble and just causes in the world, these verses came to my heart which I dedicate to you all on behalf of the Cuban Five.
This year 2012 is reaching an end and we want to use this special opportunity to express how proud, grateful we are for counting on your support, love and brotherhood.
| Home | News Archives | Legal Front | Downloads | Audio | Video | Contact Us | Store/Donate |  |
 |