NATIONAL COMMITTEE TO FREE THE CUBAN FIVE
Comité Nacional por la Libertad de los Cinco Cubanos
 

URGENT
Roberto González, René's brother, is gravely ill.
Tell President Obama: Let René visit Roberto!

Roberto González, René's only sibling and an important member of the Cuban Five's legal team, is gravely ill with cancer in a Havana hospital. As Cuban Five supporters know, although René has served his unjust sentence of more than 13 years in U.S. prison, as a punitive measure he is being forced to serve probation in the United States. As a result he is unable to be with his brother at this critical time, unless he receives special permission to do so.

His attorney Phil Horowitz has filed an emergency court petition requesting permission for René to return to Cuba for only two weeks to visit his brother in the hospital. The petition states, "Over the past nearly five months since his release from incarceration, the defendant has faithfully complied with each and every condition of his supervised release." Horowitz tells the National Committee, "The motion that is being filed is not unusual; it is common for a defendant to seek court permission on an emergency basis, to travel internationally for health concerns of a family member."

René, as well as the other four, should be allowed to return to Cuba immediately and permanently. However, in this emergency we ask you to contact President Obama and urge him to immediately allow René to return to Cuba for two weeks as a humanitarian gesture.

Please use the form below to send an email to Obama. You can also call the White House at 202-456-1111 to make the same request. Please act now!

     
URGENTE
Roberto González, hermano de René está gravemente enfermo.
Digale al Presidente Obama: Deje a René ir a visitar a Roberto!

Roberto González, el único hermano de René y un importante miembro del grupo de abogados que defiende a Los Cinco, está gravemente enfermo en un hospital en la Habana. Como todos los que apoyan a Los Cinco saben, que aunque René ha servido su injusta sentencia de más de 13 años en prisiones de Estados Unidos, como castigo extra, está siendo forzado a servir tiempo de libertad supervisada en Estados Unidos. Como resultado él no puede estar con su hermano en este momento crítico.

Su abogado Phil Horowitz ha presentado una moción de emergencia pidiendo permiso para que René regrese a Cuba por dos semanas para visitar a su hermano en el hospital. La moción declara, "Por los casi cinco meses desde que fue liberado de su encarcelamiento el acusado ha cumplido fielmente con todas las condiciones de su libertad supervisada." Horowitz dijo al Comité Nacional, "La moción que se está registrando no es nada extraño, es usual que un acusado pida permiso a la corte en base a una emergencia, para hacer viaje internacional debido a serio estado de salud de un familiar."

René, igual que los otros cuatro, debieran de permitírseles volver a Cuba inmediatamente y permanentemente. Sin embargo, en esta emergencia pedimos a usted a que contacte al Presidente Obama y exhortarlo a que inmediatamente permita a René volver a Cuba por dos semanas como un gesto humanitario.

Por favor use la forma siguiente para mandar un correo electrónico a Obama. Usted también puede llamar a la Casa Blanca al 202-456-1111, para hacer el mismo pedido. Por favor actúe ya, no hay mucho tiempo de espera!

 

Letter to President Barack Obama • Carta al Presidente Barack Obama

President Obama: René González, one of the Cuban Five who was unjustly imprisoned in the U.S. for more than 13 years, has been forced for the past five months to serve time on probation in the United States rather than being allowed to return home to Cuba. Now his only sibling Roberto is gravely ill with cancer in a Havana hospital. René González has petitioned the court to allow him to return to Cuba for two weeks to visit his brother. As a humanitarian gesture, I ask you to allow René González to return immediately to Cuba for those two weeks.

Presidente Obama: René González, uno de los “Cinco Cubanos”, injustamente encarcelado en los Estados Unidos por más de 13 años, ha sido obligado a servir su tiempo de libertad supervisada en Estados Unidos, en vez de poder servir ese tiempo en Cuba. Ahora, su único hermano Roberto está gravemente enfermo con cancer en un hospital en La Habana. René González ha pedido a la corte que le permita regresar a Cuba por dos semanas para visitar a su hermano. Como un gesto humanitario, le pido a usted que permita a René González regresar inmediatamente a Cuba para esas dos semanas.


Your name/tu nombre:
Email address/Dirección de Email:
Street address (optional)/Dirección postal (opcional):
City (optional)/Ciudad (opcional):
State/Estado:
Zip:
Country/País:
    
 

HOME  •  News Updates  •  Calendar  •  Resources  •  Store/Donations  •  Contact Us  •  HOME
Portada  •  Noticias  •  Calendario  •  Recursos  •  Tienda/Donaciones  •  Contáctenos  •  Portada